Définition

1. Verbe :

   • Pénétrer, saisir complètement : "thấu triệt" signifie comprendre quelque chose de manière profonde et exhaustive, en saisir tous les aspects et implications.
   • Se pénétrer de : "thấu triệt" peut aussi exprimer l'action de s'imprégner profondément d'une idée, d'un devoir ou d'un concept.

2. Adverbe :

   • À fond, complètement : Utilisé pour modifier un verbe d'action mentale (comme "hiểu" - comprendre), il indique que l'action est menée de manière approfondie et totale.

Exemples d'utilisation

• Verbe : Anh ấy đã thấu triệt được nguyên lý hoạt động của cỗ máy. (Il a pénétré/saisi complètement le principe de fonctionnement de la machine.) Cần thấu triệt nhiệm vụ trước khi bắt tay vào hành động. (Il faut se pénétrer de la mission avant de passer à l'action.)

• Adverbe : Cô ấy hiểu thấu triệt vấn đề này. (Elle comprend à fond ce problème.)

Utilisations avancées

• "thấu triệt bản chất" : pénétrer la nature profonde (de quelque chose). Nhà nghiên cứu cần thấu triệt bản chất của hiện tượng. (Le chercheur doit pénétrer la nature profonde du phénomène.)

• "thấu triệt tư tưởng" : s'imprégner profondément d'une pensée/doctrine. Mọi đảng viên phải thấu triệt tư tưởng chỉ đạo. (Tous les membres du parti doivent s'imprégner profondément de la pensée directrice.)

Variantes et mots apparentés

• Thấu (verbe) : pénétrer, percer (souvent au sens physique ou figuré). (Un regard qui pénètre le cœur et le foie.)
• Triệt để (adverbe) : radicalement, à fond, jusqu'au bout. (Résoudre de manière radicale.)

Synonymes

• Thông suốt (verbe/adjectif) : être clair/compris de bout en bout.
• Nắm vững (verbe) : maîtriser (une connaissance).
• Am hiểu tường tận (verbe) : connaître à fond, en détail.

Expressions idiomatiques

• "Thấu tình đạt lý" : (expression proche) pénétrer les sentiments et atteindre la raison ; être compréhensif et raisonnable. (Le verdict du juge est compréhensif et raisonnable.)

1. pénétrer ; se pénétrer.
   • Thấu triệt nhiệm vụ của mình
     se pénétrer de ses devoirs.
2. à fond.
   • Hiểu thấu triệt
     comprendre à fond.